ça confirme ma médiorité en post-traitement, mais je n'arrive pas à corriger la balance des blancs depuis un .PEF.
voici une version prise avec le flash :


et voici ce à quoi j'arrive avec le .PEF (en jouant avec température et teinte sous lightroom 3 mais impossible d'avoir du vert, j'ai aussi essayé ave la pipette et en cliquant sur une zone de couleur blanche) :


et le pef pour les experts qui pourraient m'aider.
Le fichier raw est ici

le lampadaire jaune/orange qui a servi d'éclairage pour cette photo n'aide peut-être pas pour ce traitement.



EDIT (Tizoo): j'ai modifié le titre pour qu'il soit plus explicite

J'ai regardé ton PEF...

Je pense que ton problème vient du fait que le lampadaire jaune n'éclaire que le panneau, et non l'ensemble de la prise...
Le fond est éclairé avec une lumière plus blanche...

Du coup, si tu fait ta BdB sur la pancarte, le fond est trop bleu... Et à l'inverse, si tu la fait sur le fond, le premier plan sera jaune...

Bdb faite sur le fond (sur le mur):



Bdb faite sur la pancarte:

Merci d'avoir regardé ça de près, ce qui m'intéresse c'est surtout la Bdb sur le panneau mais même en se focalisant dessus je n'arrive pas à avoir le vert.
J'ai voulu essayer sans le flash car on voit bien qu'il est présent sur la bas de la photo, mais sans le flash c'est le côté droit qui est plus éclairé (plus proche du lampadaire) et finalement la version avec le flash rend bien mieux.

Personnellement, je trouve que ta 1ère image, celle avec le flash, c'est ce qui semble le plus naturel. Sur ta version retouchée, on ne discerne plus les contrastes de teintes, c'est bleu partout

La 2e proposition de SuperN!ko est un bon compromis mais le ciel reste encore très très bleu

Me répète mais ta 1ère version au flash est loin d'être mauvaise